Перевод темы в WordPress

Довольно часто встречаешься с тем, что понравившаяся тема в WordPress оказывается на английском языке. Так получилось, англоязычный интернет развивается несколько быстрее, чем наш.

И так, для того, чтобы применить понравившуюся тему для своего блога, для начала её нужно будет перевести. Давайте посмотрим, как это можно сделать.

Для начала, скачиваем тему к себе на компьютер. Далее все файлы php следует скопировать в какой-нибудь текстовый редактор. Посоветуем вам Notepad++. Для переноса файлов их достаточно выделить и перенести в блокнот.

Далее, для корректного отображения вашего перевода, необходимо сменить кодировку. Если этого не сделать, что ваши переводы будут отображаться как знаки вопроса. Для этого в меню Кодировки выбираем Кодировать в UTF-8 (без BOM). Подобную операцию необходимо проделать для всех файлов темы.

Теперь начинаем переводить тему. Открываем файл темы, находим английскую фразу. Теперь нужно нажать клавиши Ctrl+H. В появившееся окно вставляем английскую фразу, прописываем перевод и нажимаем Заменить во всех открытых документах. Далее подобные операции необходимо сделать со всеми английскими фразами во всех документах.

Работа, надо сказать, не сложная, но очень нудная и долгая. Однако, в конце вы получите почти уникальную тему на русском.